Queer Arab Barty • be’kech & friends present Pride! •

Starts 26/07/2019
Ends 27/07/2019

21:00 - 2:00

Exerzierstr. 14, 13357 Berlin

Admission is free - donations are encouraged

**(DEUTSCH UNTEN)
**(اللغة العربية في الأسفل)

► *SPECIAL* Queer Arab Barty
Hosted by be’kech and members of the community

FRI, JUL 26th, 2019
Start: 21.00h

· ABOUT ·

Berlin has somewhat become the queer Arab capital of Europe. Despite this, there is very little representation of members from our community in queer and non-queer spaces, leaving us to navigate entrenched stereotypes that prevent the inclusion of queer Arabs in Berlin and German society at large.

Queer Arab Barty presents a safe space allowing us to explore our identities, independent from the mainstream attempt to homogenise queer Arabs. This is an opportunity to celebrate and release your inner Haifas, Nancys and of course, your Nawals

We emphasise the importance of visibility for the queer Arab community who cannot or do not want to be visible in public spaces; for our siblings/comrades back home who for the most part cannot march, and for everyone in between

Queer Arab Barty is a dance party celebration to the tunes of 80’s/90’s/00’s Arabic pop/dance/cabaret . Sherihan did not sacrifice her whole career so you could dance to Omar Souleyman

We will not be appropriated, tokenised, or fetishised; our participation in the pride celebrations is an utter rejection of these power plays and misrepresentations.

Check your magic carpet at the door
Arab chasers are canceled
Si Sayyed Machos are also canceled
Camel valet unavailable due to city restrictions
Shaving body hair is discouraged
Leave your flags above your beds

Who is this for? If the terms Arab and Queer relate to you on some level, you are more than welcome to party with us! We encourage you to come, dress up, and shake it. Allies of queer Arabs are also very welcome, however, playing on anti-Arab stereotypes, dressing in Orientalist garb, or making anyone feel uncomfortable will result in an immediate dismissal from the party ☠️

*It is important to elaborate on our decision to refer to the party as Queer ‘Arab’. As a group, we are aware of the many identities existing from Morocco to Iraq known as the “Arab World” with a variety of ethnicities, religions, languages, cultural backgrounds, and identities. As a community, we consciously wish to celebrate this diversity amongst us rather than limit it.

GOOD TO KNOW ·
This event is free to attend and open to all. We would encourage a donation of >5EUR for the time and labour put into organising this event – we look forward to seeing you there!

LOCATION ·
be’kech [anticafé · coworking space · bar] Exerzierstr. 14
13357 Berlin- Wedding
(U8 + U9/ Pankstr., Osloer Str.)
hello@bekech.com

========================================

بارتي عربية كويريّية
من تنظيم be’kech وأفراد العرب الكويريّين/ات في برلين

أصبحت برلين إلى حدٍّ ما عاصمة الكويريّين/ات العرب في أوروبا. وبالرغم من ذلك، يُعتبر تمثيل هذه فئة من المجتمع غير وافٍ في مختلف الأطر والأماكن، مثليةً كانت أم غيرية. هذا التأطير والتنميط الاستشراقي يؤثر علينا سلبيًا كمجتمعاتٍ عربية غير تقليدية ويعرقل مساعينا للاندماج في برلين خصوصاً وألمانيا عموماً.
نقدم Queer Arab Barty مساحة آمنة تسمح لنا باستكشاف هوياتنا، بالعزل عن المحاولات السائدة لتوحيد ثقافاتنا العربية المختلفة بغية اختزالها. لذلك نعتبر هذه الأمسية فرصةً للاحتفال باختلافنا وإطلاق ما بداخلنا من ذكرياتٍ موسيقية شعبية. إنها ليلتنا، لكل من فينا من هيفا ونانسي وبطبيعة الحال لكل نوالٍ تواقةٍ للرقص والفرح.

ونؤكد على أهمية إظهار مجتمعنا مع التشديد على أهمية حمايتنا كأفراد كويريين واحترام قراراتنا بالإعلان عن هوياتنا – أو عدمه. كما ونساند إخواننا/أخواتنا ورفاقنا في العالم العربي، حيث لا قدرة لهم/ن على التكافل ضمن أنظمة سياسية واجتماعية تهدد أمنهم/ن وتهلك مساعيهم/ن.

Queer Arab Barty هو احتفال رقص على أنغام موسيقى البوب / الشعبي / الكباريه العربية من الثمانينات / التسعينيات / والألفية الثانية. تعالوا نحتفل معاً بموسيقانا، تلك التي رقصنا مع شريهان على أنغامها، لا تلك التي يغنيها عمر سليمان للأوروبيين.

اترك/ي/ون بساط علاء الدين عند الدخول
ممنوع منعًا باتًا دخول “صيادين العرب”
وايضًا ممنوع “سي السيد” (لا مساحة للرجولة المنخدشة هنا)
لا يوجد ساحة باركينج للجِمال طِبقًا لقرار البلدية المستشرقة
حلق شعر الجسد للتجميل غير مُستحب
اترك/ي/ون أعلامكم بالبيت

لمن تقام هذه الحفلة؟ إذا كنتم/تن تعتبرون/رن أنفسكم/ن “عرب” و “كويريين/ات” فهذه المساحة ترحب بكم! نشجع الكل أن يأتي إلى الحفلة مُتنكرًا ويهز شواية يا وز. داعمي العرب الكويريين/ات مرحب بهم/ن أيضًا ولكن نرفض بشدة أي محاولات لتقمص أشكال نمطية استشراقية عن العرب أو التسبب بعدم الارتياح لأي من الحاضرين. تلك السلوكيات قد تتسبب بالطرد من الحفلة. ☠️

نريد عطفاً توضيح السبب وراء اختيار تسمية الحفلة “عربية” كويريية، ولأننا كمجموعة نفتخر بالهويات العرقية واللغوية والثقافية العديدة في البلدان التي تشملها الأرض بين المغرب والعراق التي تسمى “العالم العربي”، متصلين بلغة مشتركة دون أن نمحي على الإطلاق التعدد الموجود ما بيننا. نفتخر كمجتمع عربي كويري في برلين بهذا التنوع المتمثل في مساحة للاحتفال بهواياتنا على اختلاف أشكالها وألوانها.

التنبيه
هذه الحفلة مجانية ومفتوحة للجميع. نشجعكم/ن للتبرع بخمسة يورو أو أكثر للوقت والجهد الذين وضعا لتنظيمها. نحن في انتظاركم!

العنوان
be’kech [anticafé · coworking space · bar] Exerzierstr. 14
13357 Berlin- Wedding
(U8 + U9/ Pankstr., Osloer Str.)
hello@bekech.com

========================================

► Queer Arab Barty
Veranstaltet von be’kech und Mitgliedern der Community

FRI, 26. Juli, 2019
Beginn: 21.00h

· ÜBER ·

Berlin ist quasi zur queer-arabischen Hauptstadt Europas geworden. Nichtsdestotrotz sind Mitglieder unserer Community an queeren und nicht-queeren Orten kaum repräsentiert, was dazu führt, dass uns überall tief verwurzelte Vorurteile begegnen, die die Inklusion von queeren Araber*innen in Berlin und in der deutschen Gesellschaft allgemein verhindern.

Queer Arab Barty schafft einen sicheren Ort, an dem wir uns mit unseren Identitäten auseinandersetzen können, fernab vom Versuch der Mehrheitsgesellschaft, alle queeren Araber*innen in einen Topf zu werfen. Das ist eine Chance, eure inneren Haifas, Nancys und natürlich Nawals zu feiern und freizulassen.

Wir betonen die Wichtigkeit von Sichtbarkeit für die queere arabische Community, die an öffentlichen Orten nicht sichtbar sein kann oder möchte; für unsere Geschwister/Kamerad*innen zuhause, die sich überwiegend nicht öffentlich zeigen können und für alle dazwischen

Queer Arab Barty ist eine Tanzveranstaltung zu den Klängen von 80er/90er/00er arabischem Pop/Dance/Cabaret . Sherihan hat ihre Karriere nicht geopfert, damit du zu Omar Souleyman tanzen kannst

Wir werden uns nicht zu einem Token oder Fetisch machen oder uns aneignen lassen; unsere Existenz als eine von vielen Feiern rund um den CSD ist eine klare Ablehnung dieser Machtspiele und Falschdarstellungen.

Gebt euren fliegenden Teppich an der Tür ab
Personen, für die Araber*innen nur ein Fetisch sind, sind ausgeladen
Si Sayed Machos sind auch ausgeladen
Kamelparkservice nicht verfügbar aufgrund von Ordnungsvorschriften
Es wird davon abgeraten, Körperbehaarung zu rasieren
Lasst eure Flaggen über euren Betten

Für wen ist das hier? Wenn du dich in irgendeiner Weise mit den Begriffen Araber*in und Queer identifizieren kannst, bist du mehr als nur willkommen, mit uns zu feiern! Wir ermutigen dich, zu kommen, dich in Schale zu werfen und zu tanzen. Verbündete von queeren Araber*innen sind auch willkommen, allerdings führen Anspielungen auf anti-arabische Stereotype, das Kleiden in orientalischem Gewand oder Dinge, die unsere Gäste unwohl fühlen lassen, zu einem unverzüglichen Rauswurf ☠️

*Es ist wichtig, mehr dazu zu sagen, weshalb wir uns dazu entschieden haben, unsere Party als queer und “arabisch” zu bezeichnen. Uns als Gruppe ist bewusst, dass es viele verschiedene Identitäten von Marokko bis Irak gibt, die als “arabische Welt” bekannt sind, mit einer Vielzahl an Ethnien, Religionen, Sprachen, kulturellen Hintergründen und Identitäten. Als Community wollen wir diese Vielfalt unter uns viel mehr gerne feiern als sie einzuschränken.

WISSENSWERTES·
Diese Veranstaltung ist kostenlos und offen für alle. Wir empfehlen eine Spende von > 5 Euro für die Zeit und Arbeit, die in die Organisation dieser Veranstaltung gesteckt wurde – wir freuen uns, euch dort zu sehen!

VERANSTALTUNGSORT
be’kech [anticafé · coworking space · bar] Exerzierstr. 14
13357 Berlin- Wedding
(U8 + U9/ Pankstr., Osloer Str.)

hello@bekech.com

Related Events
Thursday Live at be’kech: Barbóra Sára

Thursday Live at be’kech: Barbóra Sára

(English? Please, scroll down) ► Live-Konzert im be'kech - jeden Donnerstag 11. July, 2019 featuring:…

Noon Festival · Queerstories · Community networking

Noon Festival · Queerstories · Community networking

*** This event is part of the Noon Festival · Queer History Month x Ramadan…

Thursday Live at be‘kech: Maria Papadouli

Thursday Live at be‘kech: Maria Papadouli

More info on Facebook here   (English? Please, scroll down) ► Live-Konzert im be'kech -…

Close

Become A Member

Would you like to see our space before joining? Come and visit our coworking space. Please fill out the form and our manager will get back asap.